How-Tos & GuidesResources

Dutch to English Translation Done Right — How to go about translating your content & website

Discover the best practices for translating your website from Dutch to English and the benefits of working with professional translators and native freelance writers.

Stefan Maritz

Apr 4, 2023 11:13

Discover the best practices for translating your content or website from Dutch to English and the benefits of working with professional translators and native freelance writers.


As businesses continue to expand their reach in the global market, the need for accurate and engaging translations of website content has become increasingly important. Translating your website from Dutch to English can open doors to new markets and customers, but it’s crucial to get it right. In this blog post, we’ll discuss the best practices for Dutch to English content translation and the advantages of working with professional translation services or native freelance writers.

Understanding the Importance of Accurate Translation

Accurate translations are essential for conveying your brand message, maintaining your brand’s reputation, and ensuring effective communication with your target audience. Poor translations can result in miscommunication, confusion, and even offense, negatively impacting your brand perception and customer trust. To avoid these issues, it’s vital to prioritise accurate and high-quality Dutch to English translations for your website and content.

Translation vs Localisation

When translating your website, it’s important to understand the difference between translation and localisation. Translation involves converting written text from one language to another, while localisation goes a step further by adapting the content to suit the target audience’s culture, preferences, and expectations. For a successful Dutch to English website and content translation, it’s crucial to incorporate localisation to create content that resonates with your international audience. The best way to achieve this is to work with a native Dutch content writer with a keen understanding of the local market.

The Benefits of Professional Translation Services and Native Freelance Writers

To achieve accurate and engaging Dutch to English website and content translations, consider working with professional translation services, outsource solution or native freelance writers that are vetted for their skills. These experts have the linguistic and cultural expertise necessary to provide high-quality translations that effectively engage your target audience.

Professional translation services offer certified translators who specialise in various industries and can handle large volumes of content efficiently. On the other hand, native freelance writers can provide a more personal touch and allow for better adaptation of your content to the local culture and language.

Best Practices for Dutch to English Website Translation?

To ensure a successful Dutch to English content translation, follow these best practices:

  • Develop a clear and comprehensive translation brief outlining your target audience, goals, and brand guidelines.
  • Choose a translation method that suits your needs, whether it’s professional translation services or native freelance writers.
  • Collaborate closely with your chosen translator or writer, providing them with the necessary context and resources to ensure an accurate and engaging translation in line with your brand guidelines and tone of voice.
  • Review and proofread the translated content to ensure it maintains the intended message and tone.
  • Test your translated website with your target audience to gather feedback and make any necessary adjustments.


Translating your website or content from Dutch to English is an essential step in expanding your business globally. By following the best practices outlined in this blog post and working with professional translators, you can create engaging and accurate content that effectively communicates with your international audience. Invest in high-quality translations to drive success in the global market and reach new customers around the globe.

Our solution at blackbear has proved to be successful for many Dutch companies to translate their content, website, and online help centers to English as well as many other European languages.

Book a demo with our team to find out how we can help you conquer your localisation challenges.

Related blogs

Discover Blackbear

Discover a world of hassle-free outsourcing. Join our ecosystem today.